A da ortul popii

Expresia „a da ortul popii” înseamnă a muri, sau a se sfârși. Este o metaforă prin care se dorește descrierea morții într-un mod mai puțin direct.

Originea expresiei

Expresia are la origine două cuvinte cheie: ortul și popa (termen românesc folosit pentru preot).

Ortul

Este un termen ce vine din grecescul „obolos” (obol) și se referă la o monedă folosită în antichitate de către greci și romani pentru a plăti „vămile” pentru trecerea sufletului peste râul Styx către lumea de dincolo.

Obolul era un ban mic din argint ce a fost folosit în Moldova și Țara Românească. Acesta era înmânat celui ce înfăptuia ceremonii religioase păgâne.

În cazul tradiției românești arhaice, ceremoniile erau oficializate de către preot (popă) și astfel se ilustrează înmânarea ortului către preot pentru ca acesta să se roage pentru sufletul celui trecut în neființă.

Popa

Preot în limbaj popular.

Concluzie

Expresia este utilizată adesea în contexte informale, atunci când se discută despre moarte într-o manieră ușor ironică sau mai relaxată, evitând cuvinte directe precum „moarte” sau „deces”.