Caută acul în carul cu fân

Expresia „a căuta acul în carul cu fân” este o expresie ce ilustrează o încercare de căutare aproape imposibilă.

Acul, un obiect foarte subțire, greu de văzut chiar și în condiții normale, darămite într-un car cu fân, fânul fiind și el fin și foarte similar ca aspect cu un ac.

Expresia a fost folosită de-a lungul timpului pentru a descrie orice situație dificilă, nu doar de căutare, atunci când sarcina este atât de grea încât sunt șanse mici de reușită.

Cu privire la informațiile digitalizate lucrurile sunt desigur mult mai ușoare și această expresie își face simțită prezența mai rar. Totuși, este o expresie cel puțin amuzantă și foarte vizuală!

Expresia „a căuta acul în carul cu fân” este o metafora, una foarte vizuală și amuzantă.

Originea expresiei „caută acul în carul cu fân”

În limba engleză expresia exactă este „A needle în a haystack” (Un ac în carul cu fân). Are același sens și ilustrează găsirea dificilă a unui lucru într-o mare de posibilități.

Se pare că idiomul a fost pentru prima dată menționat în anul 1516 într-o lucrare a avocatului și scriitorului englez Sir Thomas More numită „Utopia”.

Acesta face referire la o sarcină foarte dificilă printr-o expresie similară „to go looking for a needle in a meadow” („a merge să cauți un ac într-o poieniță”).

Evoluția expresiei:

• În engleză, expresia „a needle in a haystack” (ac în carul cu fân) a fost utilizată începând cu secolele XVII-XVIII și a devenit comună în literatura și vorbirea de zi cu zi.

• În limba română, expresia „a căuta acul în carul cu fân” a intrat în uz probabil prin influențele culturale și literare din perioada de modernizare a limbii și culturii românești, când numeroase expresii și metafore europene au fost adaptate și integrate în limbă.

Exemple de utilizare a expresiei „a căuta acul în carul cu fân”

Maria: „Trebuie să găsesc în maldărul ăsta o chitanță mai veche.”

Andrei: „Slabe șanse, e ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.”

• „A fost greu să găsesc sursa de scurgere a apei. A fost ca și când aș fi căutat un ac în carul cu fân.”

• „Șansele ca să mai găsești nasturele pierdut în pădure sunt ca și cum ai căuta un ac într-un car cu fân.”

• „Șansele ca să găsești o fosilă de dinozaur sunt de 1 la 100 de milioane, exact ca un ac în carul cu fân.”

• „Ca să identifici un spion printre cetățeni este ca și cum ai căuta acul în carul plin de fân.”