I-a sărit muștarul

Expresia „a-i sări cuiva muștarul” face referire la o supărare, enervare aproape spontană. Practic prin această expresie se subliniază trecerea rapidă de la o stare la o alta de furie spontană.

Spontaneitatea cu care furia sau frustrarea se declanșează este asemănată cu un borcan de muștar din care sare muștarul. Este o expresie metaforică cel puțin amuzantă care ne face să ne gândim la creativitatea culturii și poporului român.

De asemenea, i-a sărit muștarul se poate folosi cu ușurință și atunci când cineva își pierde răbdarea făcând ceva sau așteptând, astfel părăsind acea situație sau încercând să evite acea situație.

Exemplu: „A plecat rapid pentru că i-a sărit muștarul după 5 minute de așteptare.”

Originea expresiei

Este o expresie din popor însă nu se cunoaște cu exactitate originea acesteia. Totuși muștarul fiind un aliment ușor picant în anumite circumstanțe poate genera o anumita iritare sau arsură.

Este o expresie uzuală în limbajul colocvial, folosită pentru a sublinia o reacție emoțională puternică și bruscă.

Exemple

„Nu pot lucra cu Adrian pentru că îi sare muștarul foarte rapid, din orice.”

„Iar i-a sărit muștarul lui Mircea și nu a reușit să termine proiectul la timp.”

„Nu a avut o zi prea ușoară și când a văzut că i s-a stricat mașina i-a sărit repede muștarul.”

„Poate să cânte foarte bine la chitară doar că nu are răbdare, îi sare muștarul prea repede.”

„Nu știu ce i-a spus la ureche, dar i-a sărit muștarul și a început să urle.”

Expresii similare

• To cut the mustard – face față cerințelor

• Mustard up – adună energie sau curaj