A cărat apă cu ciurul

 

A depune un efort inutil / muncă fără rezultat

Expresia „a căra apă cu ciurul” este o expresie metaforică amuzantă și foarte vizuală ce subliniază inutilitatea unui efort. Ciurul este un instrument care nu ține apa prea mult timp și a căra apă cu acesta necesită un efort considerabil ce duce la un rezultat aproape nul.

Efortul există, beneficiul nu! Expresia este folosită și atunci când schimbarea este imposibilă, în ciuda efortului consistent depus.

Originea expresiei

Originea este una strâns legată de folclorul românesc în care ciurul este utilizat zilnic pentru a cerne făină, sau nisip, cu scopul de a scăpa de impurități. Este un instrument foarte util, dar cu certitudine nu pentru a ține apă sau pentru a o căra dintr-un punct în altul.

Este drept că dacă un om se mișcă destul de rapid poate ajunge dintr-un ciur plin de apă cu câteva picături, dar cu certitudine nu e ca și cum ai căra apă cu un instrument potrivit.

Aproape orice alt instrument ar fi potrivit pentru această slujbă și acest lucru face ca expresia să sublinieze efortul inutil într-un mod ingenios.

De fapt, apa și multe alte lichide nu rămân prea mult într-un ciur. Acesta având rolul de a colecta impuritățile sau „grosul” din materialul adăugat.

Când folosim expresia?

• Atunci când știm că acțiunea pentru care cineva muncește este din start sortită eșecului

• Când resursele sau metodele sunt clar foarte ineficiente în ciuda părerii celui ce le execută

• Atunci când cineva dorește să rezolve o situație fără a aborda problema corect

Exemple

„Să îi explici Georgianei Teoria Relativității este ca și cum ai căra apă cu ciurul.”

„A vrut să se împace cu Ștefan, dar nici o șansă, este ca și cum ai căra apă cu ciurul.”

„Nu ai cum să mulțumești pe toată lumea, e ca și cum ai căra apă cu ciurul.”

„Zice că muncește toată ziua, dar rezultatele arată că doar cară apă cu ciurul.”

„Vorbesc cu conducerea de mult timp să implementeze o nouă soluție dar fără succes. E ca și cum ai căra apă cu ciurul.”

„Nu are cum să facă treabă bună când toți îl trag înapoi, e ca și cum ar căra apă cu ciurul toată ziua.”

„Să tragi de cineva ca să se schimbe dacă nu vrea să-și recunoască greșelile e ca și cum ai căra apă cu ciurul.”

„Oricât ai încerca să reformezi un sistem politic corupt, totul pare că e ca și cum ai căra apă cu ciurul. Pur și simplu nu se întâmplă.”

„Antrenorul se străduiește să motiveze echipa, dar fără implicarea jucătorilor, e ca și cum ar căra apă cu ciurul.”

„Să te apuci de un proiect nou fără un plan bine pus la punct e ca și cum ai căra apă cu ciurul. Nu vei ajunge la rezultate concrete.”