Când or zbura porcii

Expresia „când or zbura porcii” este folosită pentru a descrie un lucru care nu se va întâmpla niciodată. Un lucru imposibil de realizat ori un lucru care are o probabilitate extrem de mică ca să se îndeplinească.

Originea expresiei

Încă o dată facem apel la lumea rurală, primele mențiuni ale expresiei datând încă din Evul Mediu. Ea a fost găsită în diverse culturi și scrieri ale acelor timpuri.

Este o metaforă ce ne face să ne gândim la un lucru imposibil și în același timp amuzant.

Porcul, până la urmă este un animal domestic foarte greu, spre deosebire de un porumbel. Prin contrast, în gândirea vremii era imposibil ca un porc să zboare, mai ales că acesta nu posedă aripi.

Cel mai probabil noi am moștenit această expresie de la alte popoare.

Semnificația expresiei

Expresia este una ironică la adresa unei afirmații anterioare subliniind improbabilitatea ca acel lucru să se întâmple.

Expresia „când or zbura porcii în alte limbi” și echivalent

• Engleză – „when pigs fly” (Când porcii vor zbura)

• Franceză – „Quand les poules auront des dents” (Atunci când găinile vor avea dinți)

• Germană – „Wenn Schweine fliegen können” (Când vor putea porcii să zboare)

Exemple

„Mihnea a rămas blocat în nămeți cu mașina. Cred că mai ajunge când o zbura porcul!” (interlocutorul crede că nu există șanse ca Mihnea să mai ajungă la timp)

„Crezi că va câștiga campionatul echipa ta favorită? Da, sigur! Când or zbura porcii!” (indică o lipsă totală de încredere că acel lucru se va întâmpla)

„Deja e ora 18:00. Trebuia să fie aici de la ora 17:00. O să ajungă la întâlnire când or zbura porcii.”

„Crede același lucru de 20 de ani. O să își schimbe părerea când or zbura porcii.”

„Când or zbura porcii o să îți mai vezi tu banii. L-ai împrumutat și în trecut și nu ți i-a înapoiat.”

„I-ați gândul! Cătălin o să înceapă să fie mai serios când or zbura porcii.”

„Cheltuie pe bandă rulantă. O să economisească când or zbura porcii.”

„Se chinuie de mult să renunțe la obiceiurile proaste. Va renunța când or zbura porcii.”

Concluzie

Expresia „când or zbura porcii” este un mod creativ și amuzant de a adăuga puțină culoare și amuzament în cazul unei situații în care un lucru este foarte puțin probabil să se întâmple.