Ghilimelele

Ghilimelele sunt semne de punctuație utilizate pentru a închide sau deschide citate, dialoguri sau expresii care necesită evidențiere. Ele pot fi simple (cu o singură pereche) sau duble (cu două perechi). Folosite corect, ghilimelele ajută la clarificarea sensului textului.

Există mai multe tipuri de ghilimele, în general în funcție de țara în care se folosesc.

Ghilimelele preferate în România

În România, ghilimelele preferate sunt cele tip „” (cunoscute și ca ghilimele românești sau franțuzești). Acestea sunt utilizate în mod oficial și recomandate în textele tipărite sau digitale. Ele se mai numesc si ghilimele de tip 99, datorită aspectului similar cu numărul 99.

Originea lor este influențată de practicile tipografice europene, în special din Franța. Ele se folosesc cu sensul de a marca citate sau pentru a evidenția anumite cuvinte sau fraze.

Acestea sunt aprobate și de ghidul de redactare al „Oficiului pentru publicații” al Uniunii Europene.

Ex: Atunci a spus: „Dacă renunți la visele tale, ce a mai rămas?”

Ghilimelele drepte sau americane

• Deschiderea și închiderea se face cu semnul „ " ”.
• Pentru ghilimelele din interiorul unui citat se folosesc ghilimelele simple „ ' ” și „ ' ”.

Ex: Einstein a zis: "Se poate spune că misterul etern al lumii este posibilitatea de a o înțelege."

Ghilimelele din Marea Britanie

Asemenea celor americane, ghilimelele utilizate în Marea Britanie sunt cele drepte duble sau simple. Totuși, în cazul lor se folosesc cele duble în interiorul citatelor și cele simple în exteriorul acestora.

Ex: ‘Ana mi-a spus: „Mă voi întoarce mâine!”’

Ghilimele de tip unghiular (cunoscute și ghilimele franceze sau ca guillemets / chevron)

• Deschiderea se face cu "«".
• Închiderea se face cu "»".

Ghilimelele simple:

• Notate cu '…' și sunt folosite pentru citate în interiorul altor citate.
• De exemplu: „El mi-a spus 'să fii atent' și am înțeles.”

În limba română, ghilimelele duble sunt preferate pentru a încadra citatele principale, iar ghilimelele simple (de obicei scrise ' și ') pot fi folosite pentru citate în interiorul altor citate.

În limba română, ghilimelele se folosesc după anumite reguli pentru a indica citate, titluri, cuvinte sau expresii cu sens figurat. Iată o listă cu regulile generale de utilizare a ghilimelelor:

1. Citate directe: Ghilimelele sunt folosite pentru a reda exact cuvintele unei alte persoane sau pentru a cita un pasaj dintr-un text.

• Exemplu: „Omul este măsura tuturor lucrurilor”, spunea Protagoras.

2. Dialog: Folosirea ghilimelelor pentru a marca dialogul este opțională, dar uneori se folosește.

• Exemplu: Maria a întrebat: „Ce oră este?”

3. Titluri: Se folosesc pentru titluri de opere artistice sau literare precum cărți, piese de teatru, poezii, articole, filme, etc.

• Exemplu: Am citit „Mândrie și prejudecată” de Jane Austen.

4. Sensuri figurate: Dacă un cuvânt sau o expresie are un sens figurat, acesta este pus între ghilimele.

• Exemplu: Șeful este „sufletul petrecerii”.

5. Sublinierea ironiei sau scepticismului: Pentru a sugera ironie, scepticism sau neîncredere față de un anumit termen.

• Exemplu: Spune că este un „expert” în domeniu.

6. Cuvinte străine sau neobișnuite: Pentru cuvinte de origine străină sau termeni folosiți rar, care ar putea să nu fie imediat înțeleși.

• Exemplu: A folosit termenul „anglicism”.

7. Citare în interiorul unei alte citări: Se utilizează ghilimele simple (' ') în cazul în care se citează un text în interiorul altui text citat deja între ghilimele duble.

• Exemplu: „Când mi-a spus: 'Nu mai vreau să te văd', am știut că s-a terminat.”

Între ghilimele și textul din interior nu se lasă niciodată spațiu.